English As She Is Spoke Uma exposição de João Pedro Vale

Sinopse

O ponto de partida da exposição "English As She Is Spoke" é um absurdo guia de conversação português-inglês novecentista, redigido por Pedro Carolino, um desconhecido cujo nulo conhecimento linguístico desaconselhava qualquer trabalho de tradução.

Os artistas adotaram esta lógica para criar uma "comédia de enganos" sob a forma de dois elementos: por um lado, um filme protagonizado por John, um jovem açoriano emigrante de segunda geração repatriado dos EUA/Canadá, e o seu interrogador, ambos compondo sketches alusivos tanto à estrutura de séries televisivas educacionais inglesas como da revista à portuguesa; por outro, um conjunto de esculturas e desenhos evocativos de ambientes prisionais e de contextos de aprendizagem que constituem o cenário do filme ou referenciam a iconografia dos Açores.

Curador

Miguel Amado